In Reply to: Help with Translation posted by Balijog on Wednesday, 28. December 2005 at 15:58 Bali Time:
I am interested in the Indonesian grammar used here. I would have thought that you need "Moga-moga paket-pos dari saya sudah anda terima", not "Moga-moga paket-pos dari saya sudah anda menerima" when the voice of the verb is active. "Hadiaku padamu sudah diterimamu,bukan?" ought to be "Hadiaku padamu sudah kamu terima, bukan?", if I am not wrong. I am not an expert so would be pleased to hear if you can correct me. Thomas